Трудности перевода: НАТО ввело на Украину войска РФ

Главная » Статьи » Украина, Россия ,США, ЕС.....

Генсек НАТО Йенс Столтенберг заявил сегодня, что из слов президента РФ Владимира Путина следует, что в Донбассе находятся российские военные.
«Президент России сегодня сам признал, что на востоке Украины находится определённый персонал, который решает в том числе военные вопросы. Мы называем таких людей военными», — цитирует Столтенберга ТАСС.

Напомним, Владимир Путин сегодня в ходе пресс-конференции ответил на вопрос украинского журналиста о ситуации в Донбассе и выполнении Минских соглашений.

«Мы никогда не говорим, что там (в Донбассе. — RT) нет людей, которые занимаются решением определённых военных вопросов. Но это не значит, что там присутствуют регулярные российские войска. Почувствуйте разницу», — заявил глава государства.

P.S.

Да уж...трудности перевода....типа этого:

На один из заводов России неожиданно приезжает иностранная делегация, главный инженер ведет ее по цехам. Заходят в инструментальный цех. А там мастер «открытым текстом» распекает работягу. Иностранцы интересуются: о чем речь, переведите. Инженер и все остальные растерялись. Переводчик пробует объяснить, мол непереводимая игра слов. Иностранцы настаивают: ну переведите хотя бы приблизительно. Тогда переводчик говорит:

- Мастер цеха, назвав рабочего собакой женского пола, сказал ему: если он к обеду не изготовит вот эту деталь, то он вступит с ним в интимные отношения. В ответ на это рабочий назвал мастера женщиной легкого поведения и особо подчеркнул, что он уже давно состоит в интимных отношениях, как с мастером, так и с этой деталью, да и со всем заводом вместе.

Источник